Hé, whisky szerelmesei, észrevettétek, hogy amikor erről a klasszikus folyékony aranyról beszélünk, van aki azt írja, hogy "whisky", és van, aki "whisky"? Ne becsülje alá ezt az egy betűs különbséget, élénk történelem és sok érdekes történet van mögötte. Ma tárjuk fel e két írásmód eredetét.
Skócia és Írország: A fordítások csatája
Az első dolog, amit meg kell érteni, hogy a "Whisky" és a "Whisky" közötti finom különbség a két szomszéd, Skócia és Írország közötti "testvéri szerelemben" gyökerezik. Tudod, mindkét ország több száz éves whisky-történettel rendelkezik, de a helyesírásban tényleg nem adnak be egymásnak. Az egész a gael nyelvvel kezdődött.
A skót gael nyelven az "uisge beatha" jelentése "az élet vize", és ez a kifejezés idővel "usquebaugh"-vá fejlődött, majd egyszerűen "usky"-ra rövidült, és végül az általunk ismert "whisky" lett. Az ír gael változatban, bár a kiejtés hasonló, úgy döntöttek, hogy némi eltérést adnak a névhez, és ez lett a "whisky".
Az ír trükk
Azonban nem ez a legérdekesebb rész. A 19. században az írek végül is trükkös fiúk voltak. Annak érdekében, hogy saját whiskyjük kiemelkedjen a piacon, szándékosan felhajtást csináltak a helyesírás miatt. Akkoriban úgy gondolták, hogy a skót whisky minősége nem olyan jó, mint a saját termékeik (elvégre az ír whisky akkoriban viszonylag "finomult" volt), ezért úgy döntöttek, hogy az "e" betűt használják, hogy különbözzenek. Ennek eredményeként az ír whiskyt hivatalosan "whisky"-nek írták.
Az Egyesült Államok öröksége
Az írek "trükkjei" nem korlátozódtak Európára. Elhozták ezt a helyesírási bölcsességet az év új világába - az Egyesült Államokba. Az Egyesült Államokba bevándorolt írek továbbra is a "whisky" nevet használták, ami nemcsak a helyi fogyasztókat érintette, hanem az egész amerikai whiskypiacot is. Ezért a mai amerikai whiskyk, például a Bourbon és a Tennessee Whisky is az ír írásmódot használják.
Más országok választási lehetőségei
Mi a helyzet a többi országgal? A whisky bevezetése után a legtöbb nem angolul beszélő ország a skót helyesírási szabályokat választotta, és ez a szabvány fokozatosan általános használattá vált szerte a világon. Nézd meg Japánt (Nikka, Suntory), Kanadát, Indiát, Ausztráliát... Szinte mind a "whiskyt" használják ennek ábrázolására. Emiatt a skót whiskynek is több fanatikus követője van szerte a világon. Végül is ez az autentikus "skót íz" meglehetősen divatos.
